Diplomatic and Political Interpreting Explained PDF Download

Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Diplomatic and Political Interpreting Explained PDF full book. Access full book title Diplomatic and Political Interpreting Explained by Mira Kadrić. Download full books in PDF and EPUB format.

Diplomatic and Political Interpreting Explained

Diplomatic and Political Interpreting Explained PDF Author: Mira Kadrić
Publisher: Routledge
ISBN: 1000411362
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 204
Book Description
The role of the interpreter at international meetings of politicians and diplomats is a critical one. This book examines the history of diplomacy and diplomatic interpreting as well as the rules and realities of modern diplomatic relations. Building on interviews with interpreters, diplomats and politicians, it examines language as a tool of diplomatic and political communication, the role of interpreters in diplomacy, and the different forms of interaction and communicative behaviour interpreters face and exhibit. The book covers the different ways in which interpreters manage information, expressivity, and interaction, and what diplomats think about it. Each chapter presents key concepts and definitions; examples from existing literature are combined with interviews conducted with professional interpreters as well as seasoned diplomats and politicians to illustrate their relevance in interpreting practice. With activities for group work and self-study, including analysis and discussion of real-life interpreted diplomatic or political events, this book offers a range of interpreting exercises that encourage students to apply the different strategies discussed in the book. Weaving together the voices of interpreters, diplomats, and politicians with a systematic look at the theory and practice of interpreting in diplomatic settings, this is not only an essential textbook for interpreting students and educators but will also be of interest to professional interpreters and students and scholars of politics and international relations. Additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://routledgetranslationstudiesportal.com

Diplomatic and Political Interpreting Explained

Diplomatic and Political Interpreting Explained PDF Author: Mira Kadrić
Publisher: Routledge
ISBN: 1000411362
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 204
Book Description
The role of the interpreter at international meetings of politicians and diplomats is a critical one. This book examines the history of diplomacy and diplomatic interpreting as well as the rules and realities of modern diplomatic relations. Building on interviews with interpreters, diplomats and politicians, it examines language as a tool of diplomatic and political communication, the role of interpreters in diplomacy, and the different forms of interaction and communicative behaviour interpreters face and exhibit. The book covers the different ways in which interpreters manage information, expressivity, and interaction, and what diplomats think about it. Each chapter presents key concepts and definitions; examples from existing literature are combined with interviews conducted with professional interpreters as well as seasoned diplomats and politicians to illustrate their relevance in interpreting practice. With activities for group work and self-study, including analysis and discussion of real-life interpreted diplomatic or political events, this book offers a range of interpreting exercises that encourage students to apply the different strategies discussed in the book. Weaving together the voices of interpreters, diplomats, and politicians with a systematic look at the theory and practice of interpreting in diplomatic settings, this is not only an essential textbook for interpreting students and educators but will also be of interest to professional interpreters and students and scholars of politics and international relations. Additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://routledgetranslationstudiesportal.com

The Craft of Political Analysis for Diplomats

The Craft of Political Analysis for Diplomats PDF Author: Raymond F. Smith
Publisher: Potomac Books, Inc.
ISBN: 1597977306
Category : History
Languages : en
Pages : 174
Book Description
Until the recent unauthorized release of thousands of classified State Department cables, public attention was rarely drawn to the frequently outstanding political analysis done by American diplomats abroad. The existing literature on diplomacy has heretofore been limited to memoirs of former diplomats and analyses of international affairs by diplomats, academics, and think tanks. The Craft of Political Analysis offers a fresh approach, one that provides a context for interpreting this embassy reporting and a guide to understanding the work that went on behind the scenes to produce it. Author Raymond F. Smith combines a practitioner's personal view of what is required to do good diplomatic political analysis with his understanding of the social conflict and change that informed his work for the State Department. Smith clearly explains everything the Foreign Service candidate or professional, as well as the interested layman, needs to know about crafting political analysis, including how to write for the analyst's intended audience, how to make best use of the intellectual and analytical tools of the trade, what happens when the analyst's views differ from government policy, and why political analysis risks becoming irrelevant, even though it is still urgently needed. In addition, The Craft of Political Analysis for Diplomats features two case studies using legally declassified cables not included in the Wikileaks release. The first is built around four highly restricted Embassy Moscow cables on the collapse of the Soviet Union; the second includes two cables on the Arab-Israeli conflict that received the State Department's highest award for political analysis. Selected for the Diplomats and Diplomacy Series of the Association for Diplomatic Studies and Training (ADST) and DACOR, an organization of foreign affairs professionals.

Indirect Translation Explained

Indirect Translation Explained PDF Author: Hanna Pięta
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000597849
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 242
Book Description
Indirect Translation Explained is the first comprehensive, user-friendly book on the practice of translating indirectly in today’s world. Unlike previous scholarly approaches, which have traditionally focused on translating from the original, this textbook offers practical advice on how to efficiently translate from an already translated text and for the specific purpose of further translation. Written by key specialists in this area of research and drawing on many years of translation teaching and practice, this process-focused textbook covers a range of languages, geographical settings and types of translation, including audiovisual, literary, news, and scientific-technical translation, as well as localization and interpreting. Since this topic addresses the concerns and practices of both more peripheral and more dominant languages, this textbook is usable by all, regardless of the language combinations they work with. Featuring theoretical considerations, tasks for hands-on practice, suggestions for further discussion and diverse, real-world examples, this is the essential textbook for all students and autodidacts learning how to translate via a third language. Additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://routledgetranslationstudiesportal.com

Voices of the Invisible Presence

Voices of the Invisible Presence PDF Author: Kumiko Torikai
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027290024
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 197
Book Description
Voices of the Invisible Presence: Diplomatic interpreters in post-World War II Japan examines the role and the making of interpreters, in the social, political and economic context of postwar Japan, using oral history as a method. The primary questions addressed are what kind of people became interpreters in post-WWII Japan, how they perceived their role as interpreters, and what kind of role they actually played in foreign relations. In search of answers to these questions, the living memories of five prominent interpreters were collected, in the form of life-story interviews, which were then categorized based on Pierre Bourdieu’s concept of ‘habitus’, ‘field’ and ‘practice’. The experiences of pioneering simultaneous interpreters are analyzed as case studies drawing on Erving Goffman’s ‘participation framework’ and the notion of kurogo in Kabuki theatre, leading to the discussion of (in)visibility of interpreters and their perception of language, culture and communication.

Conference Interpreting Explained

Conference Interpreting Explained PDF Author: Roderick Jones
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641833
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 148
Book Description
Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English. Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers. The first edition of this book was published in the series Translation Theories explained, at a time when St. Jerome had no separate series for books on practice as such. Happily, it has now found its rightful place in the Practices series. Modifications with respect to the first edition include an updated reading list, an index, and guideline tasks for training sessions. The popularity of the book since its first appearance in 1998 suggests that little else needs to be changed.

The Palgrave Handbook of Languages and Conflict

The Palgrave Handbook of Languages and Conflict PDF Author: Michael Kelly
Publisher: Springer
ISBN: 303004825X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 527
Book Description
This Handbook maps the contours of an exciting and burgeoning interdisciplinary field concerned with the role of language and languages in situations of conflict. It explores conceptual approaches, sources of information that are available, and the institutions and actors that mediate language encounters. It examines case studies of the role that languages have played in specific conflicts, from colonial times through to the Middle East and Africa today. The contributors provide vibrant evidence to challenge the monolingual assumptions that have affected traditional views of war and conflict. They show that languages are woven into every aspect of the making of war and peace, and demonstrate how language shapes public policy and military strategy, setting frameworks and expectations. The Handbook's 22 chapters powerfully illustrate how the encounter between languages is integral to almost all conflicts, to every phase of military operations and to the lived experiences of those on the ground, who meet, work and fight with speakers of other languages. This comprehensive work will appeal to scholars from across the disciplines of linguistics, translation studies, history, and international relations; and provide fresh insights for a broad range of practitioners interested in understanding the role and implications of foreign languages in war.

Empirical Studies of Translation and Interpreting

Empirical Studies of Translation and Interpreting PDF Author: Caiwen Wang
Publisher: Routledge
ISBN: 1000389847
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 302
Book Description
This edited book is a collection of the latest empirical studies of translation and interpreting (T&I) from the post-structuralist perspective. The contributors are professors, readers, senior lecturers, lecturers, and research students from an international context. The contributions are characterised by five themes: Intervention in T&I Process of T&I Product of T&I T&I and technology T&I education These up-to-date topics are reflective of the shift in attitudes that is being witnessed as a new generation of translation scholars rejects the subjective assertions of previous generations, in favour of an altogether more rigorous approach. The book will notably contribute to the development of T&I and enhance our knowledge of the areas. It will be a useful reference for academics, postgraduate research students, and professional translators and interpreters. The book will also play a role in proposing practical and empirically based ways of training for universities and the industry, so as to overcome traditional barriers to translation and interpreting learning. The book will additionally provide reference material for relevant professional bodies.

White House Interpreter

White House Interpreter PDF Author: Harry Obst
Publisher: AuthorHouse
ISBN: 9781452006161
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 280
Book Description
What is going on behind closed doors when the President of the United States meets privately with another world leader whose language he does not speak? The only other American in the room is his interpreter who may also have to write the historical record of that meeting for posterity. In his introduction, the author leads us into this mysterious world through the meetings between President Reagan and Mikhail Gorbachev and their highly skilled interpreters. The author intimately knows this world, having interpreted for seven presidents from Lyndon Johnson through Bill Clinton. Five chapters are dedicated to the presidents he worked for most often: Johnson, Nixon, Ford, Carter, and Reagan. We get to know these presidents as seen with the eyes of the interpreter in a lively and entertaining book, full of inside stories and anecdotes. The second purpose of the book is to introduce the reader to the profession of interpretation, a profession most Americans know precious little about. This is done with a minimum of theory and a wealth of practical examples, many of which are highly entertaining episodes, keeping the reader wanting to read on with a minimum of interruptions.

Comparison and History

Comparison and History PDF Author: Deborah Cohen
Publisher: Routledge
ISBN: 1135945152
Category : History
Languages : en
Pages : 232
Book Description
First published in 2004. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

In Confidence

In Confidence PDF Author: Anatoly Dobrynin
Publisher: University of Washington Press
ISBN: 0295999748
Category : History
Languages : en
Pages : 688
Book Description
Anatoly Dobrynin arrived in Washington, D.C., in 1962 -- at 43 the youngest man ever to serve as Soviet Ambassador to the United States -- and remained through the presidencies of Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, Carter, and Reagan. Dobrynin became the main channel for the White House and the Kremlin to exchange ideas, negotiate in secret, and arrange summit meetings. Dobrynin writes vividly of Moscow from inside the Politburo, but In Confidence is mainly a story of Washington at the highest levels.